新闻是有分量的

鲍威尔伊拉克演讲全文

这些是国务卿科林鲍威尔在2002年12月19日就伊拉克武器宣言所作的评论:


联合国安理会对9月12日布什总统在联合国大会上发表的讲话所发出的挑战作出了回应。 当天,安理会一致通过第1441号决议,要求伊拉克解除其大规模杀伤性武器的武装,并公布其所有核,化学,生物和导弹计划。

第1441号决议是自伊拉克入侵科威特以来安理会一长串决议中的最新决议。 以前的决议,包括解除武装和结束伊拉克人民残酷镇压的要求,都被伊拉克所蔑视或忽视。

第1441号决议承认,伊拉克“已经并且仍然严重违反其义务”,不引用,但给伊拉克政权再次引用,“这是履行其裁军义务的最后机会。”

12月7日伊拉克的答复是在提交给安理会的12,200页的文件中提出的。 第1441号决议要求伊拉克就其所有大规模武器销毁方案提交一份声明,这是一项目前准确,完整和完整的宣言,用决议的话说。

趋势新闻

检察官今天上午告诉安理会,该声明未能回答许多悬而未决的问题。 他们说,在某些情况下,他们甚至拥有与伊拉克帐户直接相矛盾的信息。

我们的专家还审查了伊拉克文件。

声明的标题与第1441号决议的语言相呼应。它被称为“目前准确,完整和完整的声明”。 但是我们的专家发现它不是现在准确,完整或完整的。 伊拉克声明可能使用第1441号决议的语言,但它完全不符合决议的要求。

视察员说,伊拉克未能提供新的信息。 我们同意。 实际上,该文件的数千页仅仅是几年前它给联合国的材料的重新提交,联合国已经确定的材料是不完整的。

伊拉克宣言的其他部分包括从联合国和国际原子能机构编写的报告中复制的长篇文章。 伊拉克政权所做的唯一改变是删除对其行为至关重要的提法。

该宣言完全没有解决我们在1998年有效地强制要求视察员被迫离开之前我们对伊拉克被禁武器方案的了解。

让我来谈谈几个例子,稍后我们将通过附加示例给出一份情况说明书。

在视察员被迫离开伊拉克之前,他们得出的结论是,伊拉克可能产生了26,000升炭疽。 这是伊拉克宣布的数额的三倍。

然而,伊拉克的声明对这一库存保持沉默,仅此一项就足以杀死数百万人。

该政权还承认,它生产了19,180升一种名为肉毒杆菌毒素的生物制剂。 联合国核查人员后来确定伊拉克人可以再生产38,360升。 但是,伊拉克的声明再一次对这些缺失的物资保持沉默。

伊拉克的声明中也没有说明伊拉克可能产生多达500吨芥子气,沙林毒气和VX神经毒气的不计数的,未说明的前体。

宣言也没有涉及自1998年视察员离开以来出现的问题。

例如,我们知道在20世纪90年代末,伊拉克建造了移动生物武器生产单位。 然而,该声明试图将此消除,仅提及移动制冷车辆和食品检测实验室。

我们也知道,伊拉克一直试图获得高强度铝管,这种铝管可用于在离心机中浓缩铀,用于核武器计划。 第1441号决议要求伊拉克政权报告这些企图。 但是,伊拉克未能提供关于这些管的采购和使用的充分信息。

最肆无忌惮的是,伊拉克宣言否认存在任何违禁武器计划。

美国,联合国和世界等待伊拉克的这一声明,但伊拉克的回应是回收信息和公然遗漏的目录。

显而易见的是,伊拉克宣言中系统性漏洞和漏洞的模式不是事故或编辑疏忽或技术错误的结果。 这些是重大遗漏,我们认为这些遗漏构成了另一个重大违规行为。

我们很失望,但我们没有被欺骗。 该声明符合伊拉克政权过去的做法。 我们一次又一次地看过这个游戏; 试图制造混乱以争取时间,希望世界失去兴趣。

这次游戏不起作用。 这一次,国际社会正在集中注意力并加强其决心,因为伊拉克政权的真正性质再次得到揭示。

在此声明的基础上,根据我们面前的证据,我们未来几周的道路是明确的。

首先,我们必须继续审计和审查伊拉克的声明,以了解伊拉克未能履行其披露义务的全部程度。

第二,检查应高度重视与伊拉克境外的科学家和其他证人进行面谈,他们可以自由发言。 根据第1441号决议的规定,伊拉克有义务 - 他们有义务向视察员提供这些证人。

第三,视察员应加强在伊拉克境内的努力。 美国,我希望其他理事会成员,将为视察员提供一切可能的援助,以及他们在关键任务中取得成功所需的一切支持。

考虑到情况的严重性,我们期待Blix博士和ElBaradei博士的频繁报道。

最后,我们将继续与我们的朋友,我们的盟友以及安全理事会所有成员就如何迫使伊拉克遵守国际社会的意愿进行协商。

但是,不要有任何误解。 正如约翰内格罗蓬特大使今天早些时候所说,萨达姆侯赛因迄今为止以新的谎言回应了最后的机会。

伊拉克的负担仍然存在 - 而不是联合国,而不是美国 - 伊拉克必须充分合作,伊拉克必须向国际社会证明其是否拥有大规模毁灭性武器。

我们确信他们会这样做,直到他们向我们证明。

如果不符合决议条款,第1441号决议要求对伊拉克造成严重后果。 伊拉克不遵守和蔑视国际社会使它更接近必须面对这些后果的那一天。 世界仍在等待伊拉克履行其义务。 世界不会永远等待。

安理会第1441号决议将全面执行。 不能再允许伊拉克用大规模毁灭性武器威胁其人民及其地区。

伊拉克仍需要决定其裁军将如何发生。 不幸的是,这一声明完全无法使我们朝着和平解决的方向前进。

我准备好回答一些问题。

问:秘书长,我有点困惑,因为这是伊拉克的最后一次机会。 而你刚刚提出了另外四件事,包括采访科学家; 你还在说伊拉克有机会这样做等等。 我不知道你是否说过一个没有透密的情况,或者你有一些希望它可以被伊拉克扭转。

鲍威尔:还有待观察。 决议是最后一次机会。 该决议中有伊拉克的义务。

一,接受决议; 二,提供声明。 我们已经开始对该声明进行分析,到目前为止我们发现它未能按照它应该做的那样做。

但我们将继续与监核视委和原子能机构合作,并将与安理会其他成员协商,看看安理会成员得出的结论,并看看是否可以提出更多证据向伊拉克理事会提出此案。完全错过了这个机会。

但到目前为止,在遵守1441的条件和条款方面,伊拉克正在逐渐失去最后的机会。

问:秘书长,您使用的是“重大违规”。 你能告诉我们你为什么选择使用它吗? 你是如何回答那些今天早上一直在说的那样,通过使用它而不采取行动,你实际上是在贬低侵略?

POWELL:重大违规 - 我认为这个词可能已经过多了。 重大违约是指法律规定承诺的一方未能履行承诺的条款。

伊拉克过去曾多次这样做过。 这就是为什么1441开始时伊拉克在很多情况下仍然发生重大违规事件,而且这是一次新的重大违规行为。

我认为我们不会贬低这个词。 我认为我们正在利用这个词向世界表明,伊拉克在其义务方面再次遭到破坏。 因此斑点没有改变。

现在,我会让理事会的其他成员自己判断他们是否希望现在将其定性。

我认为重要的一点是,我们今天早上从布利克斯博士和巴拉迪博士那里听到的以及我所听到的其他议员的发言是毫无疑问伊拉克继续其不合作的模式,它的欺骗模式,它的掠夺模式,它的撒谎模式。 如果这将是他们继续前几周的方式,那么我们就不会找到和平解决这个问题的方法。

问:秘书长,伊拉克是否有最后期限表明这种遵守情况? 如果伊拉克不遵守,美国是否会回到安理会并寻求另一项决议,授权在下个月底采取军事行动?

POWELL:没有日历截止日期,显然存在一个实际的限制,即你可以在不合作的道路上走多长时间,以及检查员可以花多少时间来完成他们的工作。

在未来几周内,我们期望国际原子能机构和监核视委在他们更深入地进行检查工作时定期提交报告,并进一步分析宣言。 报告附带的附件中仍有很长一段需要仔细审查。

所以我不打算加时间表。 但显然它不是无限期的。 这种情况无法继续下去。

自第1441号决议通过以来,大量证据正在缓慢建立,而且有证据表明伊拉克仍然没有合作。 伊拉克有义务进行合作。

他们应该根据这项决议向国际社会展示他们过去所做的事情,他们可能仍然持有和干净的事情。

我们在这份宣言中看到的是他们仍然没有做出干净的决定。 在伊拉克证明他们正在合作并且他们正在干净并提出信息之前,检查员将无法开展工作。

在这种情况发生之前,我们应该非常怀疑,我担心我们应该对找到和平解决方案的前景感到气馁。

问:秘书长,美国计划何时与检查员分享情报,如果有的话? 我想我们被告知他们要等到初步评估之后。 现在是正确的时间吗?

POWELL:当然,我们一直在与原子能机构和监核视委的视察队分享我们对该宣言的评价。 关于为他们提供额外形式的支持以使检查工作更具针对性和有效性,我们准备开始这样做,我们将与他们保持联系。

秘书先生,如你所知,特别是副总统对检查持怀疑态度。 到目前为止,检查员还没有发现任何事情。 您是否担心如果再过一个月并且检查人员无法找到您认为隐藏的任何这些武器,那将会破坏您向全世界实际存在侵权行为的案件?

鲍威尔:我们都对检查持怀疑态度,因为我们基本上不信任萨达姆侯赛因和伊拉克政权,这是有充分理由的。 因此,总统将此案提交国际社会。 我认为,该声明进一步证明伊拉克不愿意遵守国际社会的要求。

而且我不想预先判断检查员可能找到或未找到的内容,而且尚不清楚他们找到或未找到的内容。 他们正在加快速度。 检查员人数增加了。 比特和信息将汇集在一起​​。 我希望,当理事会成员向视察员提供更多支持时,可能会使他们的工作更加有效。 但我不会预先判断。

总统一再表示,如果可能的话,他会对和平解除武装感兴趣,但如果不可能,那将是武力进行的。

问:秘书长,如果美国与伊拉克开战,会发生什么样的战争? 它会很快还是会变得血腥? 它与沙漠风暴有什么不同?

鲍威尔:我们正竭尽所能避免战争。 总统明确表达了这一点。

但是,如果战争来临,我唯一能说的冲突的本质就是它将以最大限度地减少生命损失的方式完成,并且将以尽可能迅速的方式完成,并且为了摆脱大规模杀伤性武器和解放伊拉克人民。 但我现在不会再进一步​​了。

问:秘书长,你对土耳其在这个伊拉克问题上的合作(OFF-MIKE)感到满意吗?

鲍威尔:我们与各级土耳其政府和土耳其新政府保持着密切的联系。 我们对对话的水平感到满意。

在未来的日子里,既然欧盟加入了一些政治问题,我认为新的土耳其政府将能够更多地关注与土耳其行动和土耳其对我们正在做的事情的关注。 。

问:伊拉克声明是否需要澄清或增加,美国是否愿意并愿意接受他们已经说过的更多资格? 你是否会考虑到他们说:“哦,是的,好吧,我们忘了这一点。这就是我们实际上对此做了什么”? 这有可能阻止战争吗?

鲍威尔:让我们看看未来几天会发生什么。 我无法对此做出假设,因为我对伊拉克人不会做任何事情都有信心,只是试着 - “看,我们在这里回答了你的问题,但我们没有回答所有这些问题,也许你甚至都没有我们问道。“

决议很明确:目前准确,完整和完整。

这意味着他们有责任站出来说:“你知道我们一直这样做。你知道我们过去已经做过了。我们现在已经改变了,翻了个新的一页,我们给了你需要的所有信息,以便我们知道我们正在放弃这些或我们仍在做什么,我们不会这样做。而且我们向你展示这是什么,所以它可以被摧毁。我们遵守。“

但这并不是过去12年来伊拉克政府的态度。 这不是伊拉克政府今天的态度。 世界应该怀着极大的怀疑态度来看待这一点,保持压力,确保伊拉克知道它将以某种方式解除武装,并希望伊拉克人民和伊拉克领导人除了萨达姆侯赛因之外意识到他们将要解除武装,这样或那样的。

问:秘书长,你也面临委内瑞拉的另一场危机。 你能告诉我们最新的危机吗? 事情变得更好,变得更糟,食物和燃料的供应?

鲍威尔:我们非常关注,我们非常密切关注委内瑞拉的情况。 我们对街头罢工和示威活动的继续感到关切,这些罢工和示威活动造成暴力和深刻的政治动荡以及社会动荡。

我们也担心石油部门正在慢慢关闭,对所有委内瑞拉人以及委内瑞拉境外的其他人都会产生经济后果。

我们与美洲国家组织秘书长保持密切联系,美国国家组织在这个问题上处于领导地位。 我们向秘书长提出了一些想法供他考虑。 我上周与委内瑞拉外交部长进行了一次对话,看看我们能否发挥有益作用。

在最后一两天已经做出一些努力来提出双方的想法,这些想法可能是讨论的基础。 我不能说在这方面取得了很大进展。 双方都采取了相当不妥协的方式。

但我们正密切关注并与美洲国家组织密切合作,我们也与其他有兴趣的人保持联系,例如卡特中心。

问:秘书长布利克斯先生今天说,他曾要求提供从事这些方案工作的伊拉克科学家名单。 他说,目前还没有努力尝试进入这些人的方式。

你是否会更加努力地推动它们 - 我的意思是,毕竟,获得访问权限是你所追求的?

POWELL:我们现在正在研究模式,并且我们正在实施 - 与Blix博士和ElBaradei博士一起工作,这两者都是实现这一面试任务的手段。 它有一些复杂的方面。 并且将有可用的名称。

让我们记住这一点:根据该决议,当这些名字提交给伊拉克政府时,他们必须提供这些人进行面谈,并在安全的地方进行面谈,并让他们的家人在安全的地方,他们不会因为说实话而失去生命。

因此,我们在所有这些方式中都很努力。